Communication, information et cultures : « le plus étrange des problèmes »…