TRADUCTION SIMON Sur la complexité des systèmes complexes